Vu Liên
Définition
Nom propre (Toponyme) :
- Chaîne de montagnes : "Vu Liên" désigne une chaîne de montagnes située dans la région du Nord-Ouest du Vietnam, dans la province de Lào Cai.
- Réserve naturelle : Ce nom fait également référence à une réserve naturelle nationale établie dans cette même chaîne montagneuse.
Nom propre (Titre d'œuvre) :
- Titre d'un recueil de poèmes : "Vu Liên" est le titre d'un célèbre recueil de poèmes écrit par le Docteur lauréat (Trạng nguyên) Nguyễn Trực, originaire de Thanh Oai.
Exemples d'utilisation
Nom propre (Toponyme) :
- Khu bảo tồn thiên nhiên Vu Liên có hệ động thực vật phong phú. (La réserve naturelle de Vu Liên possède une flore et une faune riches.)
- Chúng tôi dự định leo núi ở dãy Vu Liên. (Nous prévoyons de faire de la randonnée dans la chaîne de Vu Liên.)
Nom propre (Titre d'œuvre) :
- "Vu Liên" là một tác phẩm nổi tiếng của Nguyễn Trực. ("Vu Liên" est une œuvre célèbre de Nguyễn Trực.)
- Các học giả thường nghiên cứu thơ trong tập "Vu Liên". (Les érudits étudient souvent la poésie du recueil "Vu Liên".)
Utilisation avancée
- Le nom "Vu Liên" peut être utilisé dans un contexte littéraire ou historique pour évoquer l'œuvre poétique de Nguyễn Trực et, par extension, la littérature classique vietnamienne.
- Nghiên cứu về "Vu Liên" giúp hiểu thêm về văn học trung đại. (L'étude de "Vu Liên" aide à mieux comprendre la littérature médiévale.)
Variantes et mots apparentés
- Dãy núi Vu Liên (Locution nominale) : La chaîne de montagnes Vu Liên.
- Vườn quốc gia Vu Liên (Locution nominale) : Le parc national de Vu Liên (terme parfois utilisé de manière interchangeable avec "réserve naturelle").
Synonymes
- Pour le toponyme : Chaîne montagneuse (chaîne de montagnes), Réserve naturelle.
- Pour le titre : Recueil de poèmes, Tập thơ (recueil de poèmes).
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce nom propre. Il est principalement utilisé comme tel.